Traduction automatique de l'allemand. Voir le texte original

Navigation aérienne hors ligne : quelle application fonctionne sans réseau

Mis à jour le 21 août 2026 · Tim Krauss

En bref : La navigation aérienne hors ligne n'est pas une caractéristique oui-non, mais une liste. La carte, le terrain, les aérodromes, les espaces aériens, les aides à la navigation, les points de compte rendu et les circuits d'aérodrome peuvent être préchargés sur l'appareil et fonctionnent ensuite sans aucune connexion. La météo, le trafic basé sur Internet et les NOTAM (Notices to Airmen, c'est-à-dire les messages officiels à court terme) sont en revanche des données en direct que personne ne peut conserver: vous volez avec l'état du dernier chargement.

Le moment arrive plus vite qu'on ne le pense. Vous tournez dans la vallée de l'Inn près de Kufstein, la vallée se rétrécit, les barres en haut de l'écran diminuent, et à un moment donné, elles disparaissent. Ou vous survolez la mer du Nord, ou l'un des coins tranquilles du Hunsrück, où la téléphonie mobile est depuis toujours une question de chance. Ce qui se passe maintenant sur votre iPad ne se décide pas à ce moment-là. Cela s'est décidé avant, au sol, lorsque vous avez configuré l'application.

C'est pourquoi «l'application peut-elle fonctionner hors ligne?» est la mauvaise question. La bonne est: Quel niveau exactement peut-elle gérer hors ligne, et lequel pas?

EuroPilot Connect est né du Sport- und Segelfliegerclub Bad Waldsee-Reute , basé à EDMZ, 660 mètres d'herbe, piste 14/32, et non sur la planche à dessin d'une entreprise de logiciels. De nombreux membres de l'équipe ont une licence de pilote, les vols et les essais sont effectués sur Bristell LSA, Comco Ikarus C42 C et Robin DR400, c'est-à-dire pour les ultralégers et la classe Echo. J'ai moi-même construit l'application, donc je ne suis pas neutre. Et parce que tout le monde prétend tout en matière de promesses hors ligne, voici des chiffres au lieu d'adjectifs: Le pack appareil contient 4.724 pistes sur 3.784 aérodromes de 60 pays, en plus 1.321 circuits d'aérodrome, dont 1 133 rien qu'en Allemagne, et 952 routes de points de compte rendu VFR. La carte de base est pour 25 pays européens auto-hébergée. Tout cela est inclus sur l'appareil. Ce que cet article vous donne, ce sont des questions de vérification que vous pouvez tester vous-même sur n'importe quelle application.

Vue originale d'EuroPilot Connect sur iPad. Découvrir les 14 vues de l'application →

Comment reconnaître une véritable application de navigation aérienne hors ligne?

Vous reconnaissez une application de navigation aérienne hors ligne à trois caractéristiques que vous pouvez vérifier au sol en quelques minutes.

• Une sélection consciente avant le vol. Pouvez-vous définir ce qui doit être sur l'appareil? Sans cette sélection, vous ne savez pas ce qui est disponible dans le cockpit.
• Un téléchargement visible avec progression et étendue. Si vous ne voyez pas combien a été téléchargé et quelles couches de données sont incluses, vous ne pouvez pas vous y fier.
• Un contenu qui survit à un redémarrage de l'application. Un cache qui est vide au prochain démarrage n'est pas un contenu hors ligne.

À cela s'ajoute une limite fondamentale qui s'applique à toutes les applications, quel que soit le fabricant: la météo, le trafic et les NOTAM sont constamment mis à jour. Aucun téléchargement au monde ne peut conserver des données qui n'existaient pas au moment du téléchargement. Une application ne peut vous montrer que l'état que vous avez obtenu en dernier.

Quelles données sont disponibles hors ligne sur l'appareil, et lesquelles ne le sont jamais?

Dans EuroPilot Connect, vous appuyez sur un pays et le téléchargez en tant que pack. Ce qui est inclus est fixe; ce qui ne l'est pas, également. Voici la répartition sans fioritures:

Deux choses sortent de ce cadre, et pour les deux, un examen attentif s'impose.

Le GPS n'a pas besoin de réseau mobile, mais tous les iPad n'ont pas de GPS. La détermination de la position est une pure réception de signaux satellites et fonctionne également en mode avion. L'inconvénient: seuls les iPads avec module cellulaire (les modèles Cellular) ont un récepteur GNSS intégré. Un iPad purement Wi-Fi n'en a pas, et même avec le pack pays complet, il aura besoin d'une source GPS externe, sinon le symbole de l'avion restera immobile. Vérifiez cela avant de vous y fier: le test en mode avion au sol semble tout à fait normal sur un iPad Wi-Fi, car la carte est bien là.

FLARM contourne Internet, mais n'affiche que FLARM. Si un appareil FLARM est connecté à l'iPad via Wi-Fi, ses cibles se mélangent à la même couche de trafic que l'ADS-B, et les avertissements de collision FLARM restent actifs en tant que fonction de sécurité, que vous ayez activé ou désactivé la couche de trafic sur la carte. Il s'agit d'une connexion directe entre deux appareils dans le cockpit et n'a rien à voir avec la téléphonie mobile. Sans réseau, vous ne verrez cependant que les aéronefs équipés de FLARM, la partie ADS-B basée sur Internet disparaît complètement. La couche de trafic n'est pas un système d'avertissement de collision certifié, et l'observation de l'espace aérien reste votre tâche.

Pourquoi «carte hors ligne» seule ne suffit-elle pas?

Une carte terrestre enregistrée ne fait pas encore de la navigation aérienne. La carte vous montre les vallées et les localités, mais elle ne vous montre pas que sur le chemin d'Augsburg (EDMA) à Friedrichshafen (EDNY), la zone de contrôle de Memmingen coupe la route directe.

La différence réside dans les couches aéronautiques supérieures: classes d'espace aérien avec limites supérieures et inférieures, points de compte rendu obligatoires, fréquences, circuits d'aérodrome, zones réglementées. Ce sont précisément ces couches qui distinguent une Application de navigation pour pilotes d'une application de randonnée, et ce sont précisément elles qui manquent si une application ne met en cache que des tuiles de carte.

Dans EuroPilot Connect, la Moving-Map, c'est-à-dire la carte qui défile en direct dans le cockpit, dessine pendant le vol les couches de terrain et aéronautiques à partir des données disponibles hors ligne. Le pack pays persiste après les redémarrages de l'application, et la sélection de pays est synchronisée sur tous vos appareils.

Instructions: télécharger un pays hors ligne et vérifier le fonctionnement hors ligne

Le test dure moins de dix minutes et se fait au sol. Faites-le une fois avant de vous y fier pour la première fois.

1. Vérifiez d'abord si votre appareil dispose d'un GPS. Seuls les iPads avec module cellulaire ont un récepteur GNSS. S'il manque, vous aurez besoin d'une source GPS externe avant que le reste n'ait de sens.
2. Téléchargez le pays dans lequel vous volez. Appuyez dessus dans la sélection de pays et attendez la progression. Le pack comprend la carte de base, le terrain, les aérodromes, les espaces aériens, les aides à la navigation, les pistes, les points de compte rendu, les circuits d'aérodrome et les plans d'aérodrome.
3. Téléchargez les pays voisins vers lesquels vous pourriez dérouter. Pour un vol au départ d'Augsbourg (EDMA) vers le sud, cela inclut l'Autriche et la Suisse, pas seulement l'Allemagne. Les aérodromes de dégagement se trouvent souvent au-delà de la frontière.
4. Vérifiez sur chaque appareil individuellement que le paquet est bien chargé. Ne vous fiez pas au fait que le deuxième appareil a le même état que le premier.
5. Obtenez le briefing météo et le briefing NOTAM pour la route, tant que vous avez encore du réseau. Ce sont des données à date fixe : l'état que vous avez maintenant est l'état avec lequel vous volez.
6. Mettez l'appareil en mode avion et redémarrez l'application une fois après. Pas de Wi-Fi, pas de données mobiles.
7. Parcourez la route sur la carte et zoomez. Le terrain, les espaces aériens, les aérodromes et les points de report restent-ils affichés ? Des tuiles grises ou un cercle de chargement sont le signal qu'il manque un morceau.
8. Appelez votre aérodrome de destination et un aérodrome de dégagement. Les fréquences, la direction de la piste et le circuit d'aérodrome doivent être disponibles sans connexion.
9. Vérifiez le niveau de charge de votre appareil et le support. La meilleure carte hors ligne ne sert à rien si l'iPad s'éteint au soleil.

Si quelque chose reste vide à l'étape 7 ou 8, vous l'avez remarqué au sol au lieu de le faire en vol. C'est exactement à cela que sert le test.

Que se passe-t-il si la connexion est interrompue en plein vol ?

La carte mobile dessine les couches de terrain et d'aviation à partir des données disponibles hors ligne. Une perte de connexion n'affecte donc pas ces couches : le mode hors ligne est la base sur laquelle l'affichage fonctionne, et non un mode d'urgence dans lequel il tombe.

Ce qui change, ce sont les couches en direct. Si vous perdez la réception dans l'Allgäu ou dans les Alpes, l'image météo vieillit à partir de ce moment, et le trafic basé sur Internet disparaît. Ce n'est pas un défaut, mais la nature de ces données. L'important est de savoir quel affichage est récent et lequel est ancien.

Devez-vous quand même emporter une carte papier ?

Le matériel cartographique actuel et approprié est obligatoire, pas le papier. Pour l'exploitation non commerciale avec des aéronefs motorisés autres que techniquement complexes dans l'UE, cela est réglementé par NCO.GEN.135 à l'annexe VII (Part-NCO) du règlement (UE) n° 965/2012 : Il faut emporter des cartes aéronautiques actuelles et appropriées pour la zone de la route prévue ainsi que pour toutes les routes vers lesquelles le vol pourrait raisonnablement dérouter. Le GM1 NCO.GEN.135 stipule que les documents peuvent également être sous une forme autre que sur papier imprimé et qu'un support de stockage électronique est acceptable, à condition que l'accessibilité, l'utilisabilité et la fiabilité soient garanties. GM signifie Guidance Material, c'est-à-dire du matériel d'accompagnement explicatif, et non le texte du règlement lui-même. Le texte réglementaire consolidé, y compris l'AMC et le GM, est publié par l' EASA dans les Easy Access Rules for Air Operations.

Quatre restrictions que vous devez vérifier vous-même :

• Les planeurs et les ballons ne relèvent pas de la Part-NCO. Ils sont soumis à leurs propres règlements européens avec leurs propres exigences en matière de documents à emporter.
• Les aéronefs ultra-légers sont réglementés au niveau national en Allemagne et ne relèvent pas non plus de la Part-NCO. Cela ne signifie cependant pas explicitement qu'il n'y a pas d'obligation de carte : l'obligation de se familiariser avec toutes les informations disponibles avant le vol est énoncée dans le SERA.2010 du règlement d'exécution (UE) n° 923/2012 et reste inchangée, tout comme les exigences nationales. Ce qui s'applique concrètement à votre appareil doit être clarifié auprès de votre association et de l'autorité compétente.
• « Fiabilité garantie » est une exigence pour vous, pas pour l'application. En pratique, cela signifie : un deuxième appareil, une batterie chargée, une alimentation électrique dans l'avion.
• Les particularités nationales restent votre affaire. Les bases officielles proviennent d'une entité distincte pour chaque pays : en Allemagne de la DFS avec l' AIP VFR, en Autriche de Austro Control, en Suisse de Skyguide.

EuroPilot Connect n'est pas un équipement de navigation certifié. Les documents officiels de votre autorité aéronautique restent déterminants, et une application ne remplace ni votre préparation de vol ni votre décision en tant que pilote responsable. Elle ne fait qu'accélérer la préparation.

Comment maintenir les données hors ligne à jour ?

Les données aéronautiques suivent le cycle AIRAC : une date fixe tous les 28 jours, la même dans le monde entier, telle que définie par l'OACI. EuroPilot Connect resynchronise les données aéronautiques avec le serveur lorsqu'un nouveau cycle commence, cela ne nécessite pas de mise à jour de l'application depuis le Store.

Pour vous, cela signifie : Si vous n'avez pas volé depuis longtemps, ouvrez l'application avec une connexion réseau avant le prochain vol. Celui qui fait une pause de trois mois en hiver saute trois dates AIRAC. Un pack pays de l'époque vous montrera une limite d'espace aérien qui n'existe peut-être plus.

Et l'exception que l'on oublie facilement : Les NOTAM apparaissent en continu et ne sont pas liés au cycle de 28 jours. Une piste fermée, une ED-R activée à court terme, un système de balisage défaillant : cela arrive entre deux dates fixes. EuroPilot Connect collecte les NOTAM côté serveur et les affiche dans leur contexte géographique le long de votre route. La collecte se fait sur le serveur, pas sur votre appareil : sans connexion, rien n'est rechargé, et votre état NOTAM vieillit. Les NOTAM ne sont pas inclus dans le paquet de pays. Obtenez le briefing juste avant le décollage, pas la veille au soir. La météo aéronautique officielle pour l'Allemagne provient du DWD.

Quels sont les moyens d'obtenir une carte hors ligne ?

Hors ligne ne signifie pas nécessairement une application. En pratique, vous rencontrerez trois façons, et de nombreux pilotes les combinent :

• Le paquet de pays d'une application de navigation. Dans EuroPilot Connect, la carte et les couches aéronautiques sont ensemble sur l'appareil, la position est mise à jour en direct. C'est la méthode décrite dans cet article.
• L'AIP VFR officielle et les cartes d'approche au format PDF. L'éditeur pour l'Allemagne est la DFS via le AIP VFR, pour l'Autriche Austro Control, pour la Suisse Skyguide. Les conditions et les modalités d'obtention sont disponibles directement auprès d'eux.
• La carte ICAO imprimée 1:500.000. Ne nécessite ni électricité ni réception, mais vieillit entre deux éditions.

La méthode qui vous convient dépend de la façon dont vous volez. La combinaison d'un paquet de pays chargé et d'une deuxième source indépendante est l'approche qui vous permet de ne pas vous retrouver sans carte en cas de panne d'appareil.

Erreurs fréquentes en navigation hors ligne

• Seul le pays de départ est chargé. Depuis le lac de Constance, vous êtes à quelques minutes de vol d'une frontière nationale. Chargez les pays voisins.
• Fié à la mémoire cache. Ce que vous avez consulté hier n'est pas un paquet chargé. Seul un téléchargement conscient est un stock.
• Deuxième appareil jamais vérifié. L'iPad dans la poche latérale n'est utile que s'il a chargé le même paquet.
• Semaines sans contact réseau. Il y a 28 jours entre deux dates AIRAC. Un hiver sans vol en saute plusieurs.
• Météo considérée comme à jour. Sans connexion, l'image météo vieillit silencieusement. Retenez la dernière fois que vous avez chargé.
• iPad Wi-Fi sans source GPS externe. Carte présente, position non. Ne se remarque pas au sol.
• Testé seulement en vol. Le test du mode avion se fait en quelques minutes au sol.

Comment tester toute autre application en dix minutes

Le test suivant fonctionne dans n'importe quelle application, quel que soit le fabricant, et il répond à la question qu'aucun texte publicitaire ne répond :

1. Chargez ce que l'application propose comme stock hors ligne et notez les couches de données mentionnées.
2. Activez le mode avion et redémarrez l'application nouvelle. Un stock qui ne survit pas à un redémarrage n'en est pas un.
3. Zoomez sur une route que vous n'avez jamais ouverte auparavant. Ce qui apparaît là ne provient pas d'une mémoire cache.
4. Recherchez les espaces aériens, les points de report et le circuit d'aérodrome de votre terrain d'attache. La carte seule ne suffit pas.
5. Vérifiez ce que l'application dit sur l'âge des données. Une date visible vaut plus qu'une promesse.

Si vous voulez d'abord une vue d'ensemble plus large, vous la trouverez dans le Guide des applications VFR; le fonctionnement de la carte dans le cockpit est décrit dans le applications de navigation aérienne.

Questions fréquentes (FAQ)

Une application de vol fonctionne-t-elle sans Internet ? Partiellement, et cette partie est cruciale. La carte, le terrain, les aérodromes, les espaces aériens, les aides à la navigation, les points de compte rendu et les circuits d'aérodrome fonctionnent sans connexion si vous les avez téléchargés au préalable sous forme de pack pays. En revanche, la météo, les NOTAM et le trafic basé sur Internet nécessitent une connexion, car ce sont des données en direct.

Le GPS fonctionne-t-il dans un avion sans réception ? Oui, si votre appareil dispose d'un récepteur GNSS. Le GPS ne reçoit que les signaux satellites et n'a besoin ni de réseau mobile ni de Wi-Fi. Important : seuls les iPad avec module cellulaire ont un récepteur GNSS intégré. Les iPad purement Wi-Fi n'en ont pas et nécessitent une source GPS externe.

Comment télécharger des cartes VFR hors ligne sur l'iPad ? Dans EuroPilot Connect, vous appuyez sur le pays et le téléchargez sous forme de pack. Sont inclus la carte de base, le terrain, les aérodromes, les espaces aériens, les aides à la navigation, les pistes, les points de compte rendu, les circuits d'aérodrome et les plans d'aérodrome. Le contenu est conservé après le redémarrage de l'application, et la sélection des pays est synchronisée sur tous vos appareils.

Puis-je obtenir les NOTAM et la météo hors ligne? Non, sans connexion, aucun des deux ne se met à jour. La météo est une donnée purement en direct. Les NOTAM ne sont pas inclus dans le pack pays; ils sont collectés côté serveur et affichés le long de votre route, mais le rechargement nécessite une connexion. Pour les deux, la même règle s'applique: obtenez le briefing juste avant le décollage. Cet état est l'état avec lequel vous volez.

Les cartes papier sont-elles obligatoires pour le VFR en Allemagne? Ce qui est obligatoire, c'est un matériel cartographique actuel et approprié, pas sa forme. Le NCO.GEN.135 de la partie NCO du règlement (UE) n° 965/2012 exige, pour les opérations non commerciales avec des aéronefs motorisés autres que ceux techniquement complexes, des cartes aéronautiques actuelles et appropriées pour la route et les routes de déroutement possibles; le GM1 NCO.GEN.135 autorise expressément les formes électroniques, à condition que l'accessibilité, l'utilisabilité et la fiabilité soient assurées. Les planeurs, ballons et aéronefs de sport ultralégers sont soumis à leurs propres réglementations.

À quelle fréquence dois-je mettre à jour les données hors ligne? Au moins une fois par cycle AIRAC, c'est-à-dire tous les 28 jours. EuroPilot Connect resynchronise les données aéronautiques avec le serveur lorsqu'un nouveau cycle commence; pour cela, il vous suffit d'ouvrir l'application une fois avec une connexion réseau.

Quels pays la carte couvre-t-elle? La carte de base auto-hébergée couvre 25 pays européens. Vous décidez quels pays vous téléchargez en tant que pack sur votre appareil dans la sélection de pays de l'application.

Conclusion

La navigation aérienne hors ligne est une question de préparation, pas une caractéristique du produit. L'application ne peut conserver que ce que vous lui avez dit auparavant, et elle ne peut fondamentalement rien conserver qui ne se crée qu'en vol. Celui qui connaît cette limite n'en sera pas surpris.

EuroPilot Connect est conçue comme une application iOS native, elle télécharge des pays entiers avec tous les niveaux aéronautiques sur l'appareil et dessine la carte mobile en vol à partir de ces données. La météo, les NOTAM et le trafic restent ce qu'ils sont : des données en direct avec un état. Vous téléchargez l'application dans l' App Store; la licence coûte 99 € par an pour un maximum de trois appareils, est souscrite sur le site web, et les 30 premiers jours sont gratuits.

Testez EuroPilot Connect gratuitement pendant 30 jours