Traducción automática del alemán. Ver texto original

Navegación aérea sin conexión: qué aplicación funciona sin red

Actualizado el 21 de agosto de 2026 · Tim Krauss

En resumen: La navegación aérea sin conexión no es una característica de sí o no, sino una lista. El mapa, el terreno, los aeródromos, los espacios aéreos, las ayudas a la navegación, los puntos de notificación y los circuitos de tráfico se pueden cargar previamente en el dispositivo y luego funcionan sin ninguna conexión. El tiempo, el tráfico basado en Internet y los NOTAM (Notices to Airmen, es decir, mensajes oficiales a corto plazo) son, por el contrario, datos en vivo que nadie puede conservar: vuelas con el estado de la última carga.

El momento llega más rápido de lo que uno piensa. Giras en Kufstein hacia el valle del Inn, el valle se estrecha, las barras en la parte superior de la pantalla disminuyen y, en algún momento, desaparecen. O vuelas sobre el Mar del Norte, o a través de uno de los rincones tranquilos de Hunsrück, donde la cobertura móvil siempre ha sido una cuestión de suerte. Lo que sucede ahora en tu iPad no se decide en este momento. Se decidió antes, en tierra, cuando configuraste la aplicación.

Por eso, "¿puede la aplicación funcionar sin conexión?" es la pregunta equivocada. La correcta es: ¿Qué nivel exactamente puede funcionar sin conexión y cuál no?

EuroPilot Connect surgió del Sport- und Segelfliegerclub Bad Waldsee-Reute y tiene su sede en EDMZ, 660 metros de hierba, pista 14/32, no en el tablero de dibujo de una empresa de software. Muchos en el equipo tienen licencia de piloto, y se vuela y prueba en Bristell LSA, Comco Ikarus C42 C y Robin DR400, es decir, a través de ultraligeros y clase Echo. Yo mismo he construido la aplicación, así que no soy neutral. Y como con las promesas de funcionamiento sin conexión todo el mundo afirma cualquier cosa, aquí hay números en lugar de adjetivos: En el paquete del dispositivo se encuentran 4.724 pistas en 3.784 aeródromos de 60 países, además de 1.321 circuitos de tráfico, de los cuales 1.133 solo en Alemania, y 952 rutas de puntos de notificación VFR. El mapa base está 25 países europeos autoalojado. Todo esto se carga en el dispositivo. Lo que esta publicación te ofrece son preguntas de verificación que puedes probar tú mismo con cualquier aplicación.

Vista original de EuroPilot Connect en el iPad. Descubre las 14 vistas de la app →

¿Cómo reconoces una verdadera aplicación de navegación aérea sin conexión?

Una aplicación de navegación aérea sin conexión se reconoce por tres características que puedes verificar en tierra en pocos minutos.

• Una selección consciente antes del vuelo. ¿Puedes definir qué debe ir al dispositivo? Sin esta selección, no sabrás lo que hay en la cabina.
• Una descarga visible con progreso y alcance. Si no ves cuánto se ha cargado y qué capas de datos se incluyen, no puedes confiar en ello.
• Un inventario que sobrevive a un reinicio de la aplicación. Una caché que está vacía en el siguiente inicio no es un inventario sin conexión.

A esto se añade un límite fundamental que se aplica a todas las aplicaciones, independientemente del fabricante: el tiempo, el tráfico y los NOTAM se generan continuamente. Ninguna descarga del mundo puede almacenar datos que aún no existían en el momento de la descarga. Una aplicación solo puede mostrarte el estado que obtuviste por última vez.

¿Qué datos están sin conexión en el dispositivo y cuáles nunca lo están?

En EuroPilot Connect, tocas un país y lo descargas como un paquete. Lo que se incluye está fijo; lo que no se incluye, también. Aquí está el desglose sin adornos:

Dos cosas quedan fuera de este esquema, y en ambas vale la pena mirar de cerca.

El GPS no necesita red móvil, pero no todos los iPads tienen GPS. La determinación de la posición es pura recepción de señales de satélite y funciona incluso en modo avión. El inconveniente: solo los iPads con módulo celular (los modelos Cellular) tienen un receptor GNSS incorporado. Un iPad solo con Wi-Fi no lo tiene, y necesita una fuente GPS externa incluso con el paquete de país completo, de lo contrario el símbolo del avión se queda quieto. Compruébalo antes de confiar en ello: la prueba en modo avión en tierra parece completamente normal en un iPad con Wi-Fi, porque el mapa está ahí.

FLARM funciona sin Internet, pero solo muestra FLARM. Si un dispositivo FLARM está conectado por Wi-Fi al iPad, sus objetivos se mezclan en la misma capa de tráfico que el ADS-B, y las advertencias de colisión de FLARM permanecen activas como función de seguridad, independientemente de si has activado o desactivado la capa de tráfico en el mapa. Esta es una conexión directa entre dos dispositivos en la cabina y no tiene nada que ver con la red móvil. Sin red, sin embargo, solo verás aeronaves equipadas con FLARM, la parte de ADS-B basada en Internet desaparece por completo. La capa de tráfico no es un sistema certificado de advertencia de colisiones, y la observación del espacio aéreo sigue siendo tu tarea.

¿Por qué no basta con "mapa sin conexión"?

Un mapa terrestre guardado no es todavía navegación aérea. El mapa te muestra valles y localidades, pero no te muestra que en el camino de Augsburgo (EDMA) a Friedrichshafen (EDNY) la zona de control de Memmingen corta la ruta directa.

La diferencia radica en las capas aeronáuticas superiores: clases de espacio aéreo con límites superiores e inferiores, puntos de notificación obligatorios, frecuencias, circuitos de tráfico, áreas restringidas. Precisamente estas capas son lo que distingue una Aplicación de navegación para pilotos de una aplicación de senderismo, y precisamente estas son las que faltan cuando una aplicación solo almacena en caché los mosaicos del mapa.

En EuroPilot Connect, el Moving-Map, es decir, el mapa que se mueve en vivo en la cabina, dibuja durante el vuelo las capas de terreno y aeronáuticas a partir de los datos disponibles sin conexión. El paquete de país persiste a través de los reinicios de la aplicación, y la selección de país se sincroniza entre tus dispositivos.

Instrucciones: descargar un país sin conexión y verificar el funcionamiento sin conexión

La prueba dura menos de diez minutos y se realiza en tierra. Hazla una vez antes de confiar en ella por primera vez.

1. Primero, verifica si tu dispositivo tiene GPS. Solo los iPads con módulo celular tienen un receptor GNSS. Si no lo tiene, necesitarás una fuente GPS externa antes de que el resto tenga sentido.
2. Descarga el país en el que vuelas. Tócalo en la selección de países y espera a que termine el progreso. El paquete incluye el mapa base, el terreno, los aeródromos, los espacios aéreos, las ayudas a la navegación, las pistas, los puntos de notificación, los circuitos de tráfico y los diseños de aeródromos.
3. Carga los países vecinos a los que podrías desviarte. En un vuelo desde Augsburgo (EDMA) hacia el sur, esto incluye Austria y Suiza, no solo Alemania. Los aeródromos de desvío suelen estar al otro lado de la frontera.
4. Verifica en cada dispositivo individualmente que el paquete esté realmente cargado. No confíes en que el segundo dispositivo tenga el mismo estado que el primero.
5. Obtén el briefing meteorológico y el briefing NOTAM para la ruta, mientras aún tengas conexión. Ambos son datos de fecha límite: el estado que tienes ahora es el estado con el que vuelas.
6. Pon el dispositivo en modo avión y luego reinicia la aplicación una vez. Sin Wi-Fi, sin datos móviles.
7. Recorre la ruta en el mapa y haz zoom. ¿Permanecen el terreno, los espacios aéreos, los aeródromos y los puntos de notificación? Los mosaicos grises o un círculo de carga son la señal de que falta una parte.
8. Accede a tu aeródromo de destino y a un aeródromo de desvío. Las frecuencias, la dirección de la pista y el circuito de tráfico deben estar disponibles sin conexión.
9. Comprueba el nivel de carga de tu dispositivo y el soporte. El mejor mapa offline no sirve de nada si el iPad se apaga al sol.

Si algo queda vacío en el paso 7 u 8, lo habrás notado en tierra en lugar de en el valle. Para eso es la prueba.

¿Qué sucede si la conexión se interrumpe en pleno vuelo?

El Moving-Map dibuja capas de terreno y aeronáuticas a partir de los datos disponibles sin conexión. Por lo tanto, una pérdida de conexión no afecta a estas capas: el modo offline es la base sobre la que funciona la visualización, y no un modo de emergencia al que recurre.

Lo que sí cambia son las capas en vivo. Si pierdes la recepción en Allgäu o en los Alpes, la imagen meteorológica envejece a partir de ese momento y el tráfico basado en Internet desaparece. Ambos no son un defecto, sino la naturaleza de estos datos. Lo importante es que sepas qué visualización es reciente y cuál es antigua.

¿Aun así tienes que llevar un mapa de papel?

Lo que se exige es material cartográfico actualizado y adecuado, no papel. Para operaciones no comerciales con aeronaves motorizadas distintas de las técnicamente complejas lo regula en la UE NCO.GEN.135 en el Anexo VII (Parte-NCO) del Reglamento (UE) n.º 965/2012: Se deben llevar cartas aeronáuticas actualizadas y adecuadas para la zona de la ruta prevista, así como para todas las rutas a las que el vuelo podría desviarse razonablemente. El GM1 NCO.GEN.135 establece que los documentos también pueden presentarse en un formato distinto al papel impreso y que un medio de almacenamiento electrónico es aceptable, siempre que se garantice la accesibilidad, la usabilidad y la fiabilidad. GM significa Guidance Material, es decir, material explicativo de acompañamiento, no el texto del reglamento en sí. La EASA publica el texto consolidado del reglamento, junto con AMC y GM, EASA en las Easy Access Rules for Air Operations.

Cuatro restricciones que debes comprobar tú mismo:

• Planeadores y globos no están cubiertos por la Parte-NCO. Para ellos se aplican reglamentos europeos propios con sus propias especificaciones sobre los documentos que deben llevarse a bordo.
• Aeronaves deportivas ultraligeras están reguladas a nivel nacional en Alemania y tampoco están cubiertas por la Parte-NCO. Sin embargo, esto no significa explícitamente que no exista la obligación de llevar cartas: la obligación de familiarizarse con toda la información disponible antes del vuelo se establece en SERA.2010 del Reglamento de Ejecución (UE) n.º 923/2012 y sigue siendo válida sin cambios, al igual que las disposiciones nacionales. Lo que se aplica específicamente a tu aeronave lo aclaras a través de tu asociación y la autoridad competente.
• “Fiabilidad garantizada” es un requisito para ti, no para la aplicación. En la práctica, esto significa: un segundo dispositivo, una batería cargada, una fuente de alimentación en la aeronave.
• Particularidades nacionales son tu responsabilidad. Los fundamentos oficiales provienen de una entidad diferente para cada país: en Alemania de la DFS con el AIP VFR, en Austria de Austro Control, en Suiza de Skyguide.

EuroPilot Connect no es un equipo de navegación certificado. Los documentos oficiales de tu autoridad aeronáutica siguen siendo los decisivos, y una aplicación no sustituye ni tu preparación de vuelo ni tu decisión como piloto al mando. Solo agiliza la preparación.

¿Cómo mantienes actualizados los datos offline?

Los datos aeronáuticos siguen el ciclo AIRAC: una fecha límite cada 28 días, la misma en todo el mundo, establecida por la OACI. EuroPilot Connect sincroniza los datos aeronáuticos con el servidor cuando comienza un nuevo ciclo, para ello no se necesita una actualización de la aplicación desde la tienda.

Para ti esto significa: Si no has volado durante mucho tiempo, antes del próximo vuelo, abre la aplicación con conexión a internet. Quien hace una pausa de tres meses en invierno, se salta tres fechas límite AIRAC. Un paquete de país de entonces te mostrará un límite de espacio aéreo que quizás ya no exista.

Y la excepción que se pasa por alto fácilmente: Los NOTAM aparecen continuamente y no están sujetos al ciclo de 28 días. Una pista cerrada, un ED-R activado a corto plazo, un sistema de balizamiento averiado: esto ocurre entre dos fechas límite. EuroPilot Connect recopila los NOTAM en el servidor y los muestra en el contexto geográfico a lo largo de tu ruta. La recopilación se realiza en el servidor, no en tu dispositivo: sin conexión no se recarga nada, y tu estado de NOTAM envejece. Los NOTAM no están incluidos en el paquete de país. Obtén el briefing poco antes del despegue, no la noche anterior. La información meteorológica oficial para Alemania proviene del DWD.

¿Qué opciones hay para el mapa offline?

Offline no significa necesariamente una aplicación. En la práctica, te encontrarás con tres formas, y muchos pilotos las combinan:

• El paquete de país de una aplicación de navegación. En EuroPilot Connect, el mapa y las capas aeronáuticas se encuentran juntos en el dispositivo, y la posición se actualiza en tiempo real. Este es el método que describe este artículo.
• El AIP VFR oficial y las cartas de aproximación en PDF. El editor para Alemania es la DFS a través del AIP VFR, para Austria Austro Control, para Suiza Skyguide. Las condiciones y los métodos de adquisición se encuentran allí de primera mano.
• El mapa ICAO impreso 1:500.000. No necesita electricidad ni recepción, pero envejece entre dos ediciones.

Qué método te conviene depende de cómo vueles. La combinación de un paquete de país cargado y una segunda fuente independiente es el enfoque con el que no te quedarás sin mapa en caso de fallo del dispositivo.

Errores comunes en la navegación offline

• Solo el país de origen cargado. Desde el lago de Constanza, en pocos minutos de vuelo, cruzas una frontera nacional. Carga también los países vecinos.
• Confiar en la caché. Lo que viste ayer no es un paquete cargado. Solo una descarga consciente es un archivo.
• Segundo dispositivo nunca comprobado. El iPad en el bolsillo lateral solo sirve si tiene el mismo paquete cargado.
• Semanas sin contacto con la red. Entre dos fechas límite AIRAC hay 28 días. Un invierno sin volar se salta varios de ellos.
• Meteorología considerada actualizada. Sin conexión, la imagen meteorológica envejece silenciosamente. Recuerda cuándo cargaste por última vez.
• iPad con Wi-Fi sin fuente GPS externa. Mapa disponible, posición no. No se nota en tierra.
• Probado solo en vuelo. La prueba del modo avión se realiza en tierra en pocos minutos.

Así pruebas cualquier otra aplicación en diez minutos

La siguiente prueba funciona en cualquier aplicación, independientemente del fabricante, y responde a la pregunta que ningún texto publicitario responde:

1. Carga lo que la aplicación ofrece como contenido offline y anota qué capas de datos se mencionan.
2. Activa el modo avión y reinicia la aplicación de nuevo. Un contenido que no sobrevive a un reinicio no es un contenido.
3. Haz zoom en una ruta que nunca antes hayas abierto. Lo que aparece allí no proviene de una caché.
4. Busca espacios aéreos, puntos de notificación y el circuito de tráfico de tu aeródromo local. Un mapa por sí solo no es suficiente.
5. Comprueba lo que dice la aplicación sobre la antigüedad de los datos. Una fecha visible vale más que una promesa.

Si antes quieres una visión general más amplia, la encontrarás en el Guía de aplicaciones VFR; cómo funciona el mapa en la cabina se explica en la aplicación de navegación aérea.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Funciona una aplicación de vuelo sin internet? Parcialmente, y esa parte es la crucial. El mapa, el terreno, los aeropuertos, los espacios aéreos, las ayudas a la navegación, los puntos de notificación y los circuitos de tráfico funcionan sin conexión si los has descargado previamente como paquete de país. Sin embargo, el tiempo, los NOTAM y el tráfico basado en internet requieren una conexión, ya que son datos en vivo.

¿Funciona el GPS en el avión sin cobertura? Sí, siempre que tu dispositivo tenga un receptor GNSS. El GPS solo recibe señales de satélite y no necesita ni telefonía móvil ni Wi-Fi. Importante: Solo los iPads con módulo de telefonía móvil tienen un receptor GNSS incorporado. Los iPads solo con Wi-Fi no lo tienen y requieren una fuente GPS externa.

¿Cómo descargo cartas VFR sin conexión en el iPad? En EuroPilot Connect, tocas el país y lo descargas como un paquete. Se incluyen el mapa base, el terreno, los aeropuertos, los espacios aéreos, las ayudas a la navegación, las pistas, los puntos de notificación, los circuitos de tráfico y los diseños de aeropuertos. El contenido se mantiene después de reiniciar la aplicación, y la selección de países se sincroniza entre tus dispositivos.

¿Recibo NOTAM y el tiempo sin conexión? No, sin conexión, ninguno de los dos se actualiza. El tiempo son datos puramente en vivo. Los NOTAM no están incluidos en el paquete de país; se recopilan en el servidor y se muestran a lo largo de tu ruta, pero la recarga requiere una conexión. Para ambos, se aplica lo mismo: obtén el briefing justo antes del despegue. Este estado es el estado con el que vuelas.

¿Son obligatorias las cartas en papel para VFR en Alemania? Lo que es obligatorio es material cartográfico actualizado y adecuado, no su formato. NCO.GEN.135 en la Parte-NCO del Reglamento (UE) n.º 965/2012 exige para la operación no comercial con aeronaves motorizadas no complejas material cartográfico aeronáutico actualizado y adecuado para la ruta y posibles rutas alternativas; GM1 NCO.GEN.135 permite expresamente también formatos electrónicos, siempre que se garantice la accesibilidad, usabilidad y fiabilidad. Para planeadores, globos y aeronaves deportivas ultraligeras se aplican normativas propias.

¿Con qué frecuencia debo actualizar los datos sin conexión? Al menos una vez por ciclo AIRAC, es decir, cada 28 días. EuroPilot Connect sincroniza los datos aeronáuticos con el servidor cuando comienza un nuevo ciclo; para ello, solo tienes que acceder a la aplicación una vez con conexión a la red.

¿Qué países cubre el mapa? El mapa base autoalojado cubre 25 países europeos. Tú decides qué países descargar como paquete en tu dispositivo en la selección de países de la aplicación.

Conclusión

La navegación aérea sin conexión es una cuestión de preparación, no una característica del producto. La aplicación solo puede tener disponible lo que le has indicado previamente, y básicamente no puede tener disponible nada que surja en el aire. Quien conoce este límite no se verá sorprendido por él.

EuroPilot Connect está diseñada como una aplicación nativa de iOS, descarga países enteros con todos los niveles de espacio aéreo en el dispositivo y dibuja el mapa móvil en vuelo a partir de estos datos. El tiempo, los NOTAM y el tráfico siguen siendo lo que son: datos en vivo con una actualización. Puedes descargar la aplicación en la App Store; la licencia cuesta 99 € al año para hasta tres dispositivos, se contrata en el sitio web y los primeros 30 días son gratuitos.

Prueba EuroPilot Connect gratis durante 30 días